[ Luglio 2008 ]
Sono tornataaa.
- Già di ritorno. - Mhh.
Fa caldissimo.
Aigoo, capisco.
Che stai facendo? Spostati.
Non voglio.
- Ma fa caldo. - D'accordo.
Ah, incredibile.
È tutto ok. Sei stanca.
Aigoo, per niente.
Lo sto facendo per mia figlia.
Figlia mia, non hai avuto fortuna con tua madre.
Stai soffrendo in una casa senza aria condizionata in piena estate.
Tra il vivere senza di te ma con l'aria condizionata
o il vivere con te ma in un monolocale sul tetto... scelgo il tetto.
- Davvero? - Mmh.
Allora restiamo qui per l'eternità
e viviamo bene.
Dai, che ti prende? Ho caldo.
Lasciami.
Dove sono le cose di cui si vuole liberare?
- Da questa parte. - Sì.
Tutte queste?
Sì.
- Portiamole fuori. - Sì, signore.
Va bene.
Un attimo...
Questa la terrò.
Va bene.
[ Punto cieco: Episodio 12 ]
Dovresti riposare ancora un po'.
Tendo a pensare di più quando sono sola.
Procederò a piedi da qui.
Se la gente ci vedesse non sarebbe una bella cosa.
Aspetta.
Prendi questo.
La funzione si è svolta senza problemi?
Sì.
Mi chiamo Ha Tae Young.
Sono stata chiamata dal presidente.
Guiderò il Centro Sung Un, non come figlia del proprietario,
ma da donna d'affari e professionale quale sono.
Ha mostrato le sue capacità al di fuori della società.
Fidiamoci della Presidente Ha Tae Young
e supportiamola.
Salve.
Jae Woong.
Ne è passato di tempo.
Quand'è che sei tornata in Corea?
Decisamente una sorpresa, vero?
Direttor Choi, mio padre ha parlato molto bene di lei.
L'assisterò al meglio delle mie capacità.
- Sono il Direttor Park. - È un piacere lavorare con lei.
Direttor Heo?
Ho sentito splendide cose su di lei.
- Salve, sono il Direttor Park Young Moo. - Felice di fare la sua conoscenza.
Venga nel mio ufficio qualche volta. Per un caffè.
Andiamo.
Che succede?
Credevo che tu fossi il braccio destro del vicepresidente.
E adesso tua moglie verrà trasferita.
Trasferita?
Non lo sapevi?
Chiedo scusa. Con permesso.
È vero che ha assegnato la signora Na alla filiale di Ulsan?
La signora Na è una vittima in tutto questo.
La prego di revocare il trasferimento.
Posso aiutarla? Non può entrare!
Puoi andare.
Che succede?
Vicepresidente, ho saputo che mi ha assegnato alla filiale di Ulsan.
Sta oltrepassando la linea.
Non è compito suo immischiarsi nelle assegnazioni personali, signora Na.
Sì.
Ne sono pienamente consapevole.
Tuttavia, se questo trasferimento
è dovuto alla storia tra il Direttor Park Sung Joon e On Yoo Ri,
sono qui per fare una dichiarazione.
Se questo trasferimento è...
stato deciso a mio discapito, a copertura della loro infedeltà,
non starò ferma a guardare.
Renderò pubblica ogni cosa.
Facendo così, anche lei ne pagherebbe le conseguenze.
Ho già perso troppo.
Non ho altro da perdere o di cui aver paura.
Ciò che è certo,
è che se verrà esposta la verità
lei sarà il primo...
a soffrirne in modo significativo.
Mi stai minacciando?
No, signore.
Sto proteggendo me stessa.
Lo tenga a mente per la sua decisione.
Ho scelto te.
E tutte le scelte hanno delle conseguenze.
Non dovresti fare anche tu le tue?
Ho ripreso l'evento della Tifóne.
È stato un ordine del Direttor Bae?
Non avevo idea che sarebbe stato usato per quel fine.
Sapevo che era sbagliato fin dall'inizio...
non avrei dovuto farlo.
Ieri...
sono andata dal Direttor Bae.
Ma...
lui...
Il reaprto di gestione?
Sì.
Possiamo dire che nella nostra società è il reparto principale.
Il vicepresidente è abituato ad avere il controllo.
Quando l'ex Team Leader Park è stato promosso direttore,
il posto da team leader è rimasto vacante.
Il Direttor Park...
Vuole dire Park Sung Joon, esatto?
- Il braccio destro di Jae Woong. - Sì.
Comunque, tra di loro non sembra andare bene in questi giorni.
Penso sia successo qualcosa tra quei due.
Sono curiosa di sapere cosa sia.
Mi informerò.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Siamo amiche da dieci anni ormai.
Il tempo vola.
All'epoca...
chi sapeva che saremmo finite così.
Ti capisco.
Come vanno le cose?
Continui a vederlo al lavoro.
È difficile?
Penso che si stiano ancora vedendo.
Che stronzi...
Sono stata rovinata,
possono essere felici?
Voglio rovinarli anche io.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Dimmi.
C'è qualche problema?
Jung Sun.
Lee Young Joon, Lee Seo Joon!
Se non riordinate tutto, niente cena!
Tesoro.
Ho apparecchiato la tavola. Mangiamo.
Dovremmo fargli patire la fame per un giorno,
per riportare la loro energia a livelli normali.
Mangiamo, va bene?
Mangiamo da soli.
Dicono che una malattia non curabile col cibo,
non lo è neanche con le medicine.
Questo è assolutamente salutare.
Sì!
Assaggia.
È delizioso.
Tesoro, penso di avere talento in cucina.
Se l'avessi saputo prima,
sarei diventato uno chef stellato e fatto un mucchio di soldi.
Mangiamo.
È bello...
mangiare a casa con te, tesoro.
Quindi...
che farai riguardo al Direttor Bae?
[ Behind Workers ]
[ Impiegati Coreani - Indagine Livelli di Soddisfazione 2019 ]
[ Sono... ]
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Questo è stato pubblicato ieri sera sulla nostra bacheca.
Sono la vittima del tentato stupro da parte del direttore
del Centro Sung Un, il sig. Bae Do Il.
Sono Lee Hyun Ah, una manager del Centro Sung Un.
Mi occupo della gestione dei clienti VIP.
Un anno fa, la sera del 18 luglio,
il Direttor Bae Doo Il...
ha tentato di stuprarmi all'Hotel Shinhwa.
A quel tempo,
ero solo concentrata sulla mia carriera.
Riesce a reggere un bicchierino? [ Ottobre 2018 ]
Riesco a reggere l'alcool praticamente ovunque.
Davvero?
Così posso elevarmi al vostro livello.
Sei schietta. Mi piace.
Grazie.
Direttor Ha, non porterei mai una persona qualunque tra noi.
Pensavo che sarebbe andato tutto bene.
Fino a quell'episodio.
Sì, Direttor Bae. Dov'è?
Le ho portato i documenti che mi ha chiesto.
Sì, signore. Lo farò.
Direttor Bae, i documenti.
Ma dov'è il fornitore...
Oh.
Ho pensato che la revisione del documento avrebbe richiesto del tempo,
così ho deciso di incontrarlo un'altra volta.
Siediti.
Sì.
In realtà, sono venuta qui in auto.
Chiameremo un autista designato.
È a posto così.
Deve essere stanco per le riunioni di oggi.
Vado.
Che c'è?
Ti conosco.
Direttor Bae.
Penso ci sia un fraintendimento...
Dai. Che fraintendimento?
Sei venuta fino a qui, e già te ne vuoi andare?
Lo vuoi anche tu. Perché fai la ritrosa?
Basta.
Non lo faccia.
Direttor Bae.
- La smetta. - Perché dovrei?
- Che ti succede? - Ho detto, fermo!
Merda!
Ehi, tu...
Merda...
Volevo denunciare il Direttor Bae dopo quell'incidente,
ma ho avuto paura.
Quindi alla fine...
ho scelto di scappare via.
La ragione per cui lo sto svelando un anno dopo è
perché ho scoperto che c'è
un'altra vittima del Direttor Bae che ha subito molestie sessuali.
Lo scorso anno...
per me è stato un inferno.
Sono certa che per l'altra vittima sia lo stesso.
Non posso continuare a tacere e vedere un'altra vittima,
quindi sto denunciando questo fatto.
Che storia è?
Cosa sta succedendo?
Lo sapevi?
Ehi, Lee Hyun Ah...
Come hai potuto sopportare tutto questo da sola...
Perché stai piangendo?
Non ne avevo idea...
Cosa farai?
Non è vero.
Mi ha avvicinato lei per ottenere una promozione
e si sta vendicando perché non l'ha ottenuta.
Conosci la situazione attuale!
Come ti sei potuto lasciare coinvolgere in uno scandalo del genere?
Me ne occuperò io.
Svelerò che è tutto un complotto
e dimostrerò la mia innocenza.
Per favore mi dia del tempo.
Va tutto bene...
Il post è diventato virale su un blog informativo condiviso nel nostro settore
ed è perfino giunto ai notiziari.
Ma non si tratta di un'affermazione giunta da una sola campana?
Se fosse una vendetta per non aver ottenuto una promozione?
A prescindere da chi sia in torto, dobbiamo scoprire i dettagli il prima possibile
per rilasciare le nostre dichiarazioni.
Questo ci permetterebbe di limitare i danni.
Spegnendo il fuoco in fretta e furia
potremmo causare un incendio ancor più grosso.
Per adesso monitoriamo la situazione.
La riunione è aggiornata.
Oh, Direttor Park.
Venga nel mio ufficio.
Sì.
Un anno fa...
Lee Hyun Ah aveva presentato le sue dimissioni,
ma ho saputo che lei le ha convertite in congedo.
Sapeva di questo fatto, Direttor Park?
Sì.
Ha fermato la signora Lee a quel tempo?
Per farla tacere?
Lee Hyun Ha non voleva che la cosa si sapesse.
Direttor Park, che ne dice di incontrarla?
La stampa ormai è sul pezzo.
Dal punto di vista aziendale è un enorme problema.
Visto che lei è un suo amico,
per favore la convinca ad evitare un'escalation della notizia.
Lee Hyun Ah ha preso questa decisione...
e deve esserle servito parecchio coraggio.
Penso che per ora dovremmo sostenerla e rispettare la sua decisione.
Le chiedo scusa.
Come membro del consiglio esecutivo, lei non dovrebbe schierarsi con...
l'azienda piuttosto che con una persona?
Meglio eliminare...
la mela marcia per il bene dell'azienda.
Insabbiare la cosa non farà sparire il problema.
Sono certa che potrà ripensare alla sua decisione, corretto?
Venga a riferirmi
l'esito della sua decisione.
Sì.
Secondo l'autista del vicepresidente
sembra esserci qualcosa fra
il Direttor Park e On Yoo Ri, la figlia del vicepresidente.
- Comunque team leader... - Sì.
Ha visto le vecchie foto di Lee Hyun Ah online?
Le vecchie foto?
Sono una sua ex collega universitaria.
Lee Hyun Ah correva dietro ai ragazzi fin dai tempi dell'università.
Ho saputo che si è vendicata per non aver ottenuto una promozione.
- Non mi sorprende. - Oddio, ma davvero...
Lo sapevo.
Il Direttor Bae c'è proprio cascato, lo sai.
Come sai, per ballare il tango si dev'essere in due.
Non avrebbe potuto farlo da solo. Sul serio...
Aigoo, ma fin dove si spinge la gente?
Ora ho perfino paura a parlare con le impiegate.
Quando darò un incarico a un'impiegata d'ora in poi,
mi limiterò a scriverlo su un foglio. Aigoo...
Ehi, sig.ra Lee.
Non conosce le buone maniere?
Quando vede un suo superiore, dovrebbe salutarlo.
Non pensavo che mi avesse vista, sig. Kim.
Le chiedo scusa.
Lo vedi? È una maleducata.
- Sta bene... - Sto bene.
Sì.
Facciamone una serie e postiamone un po'.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
[ Messaggi ]
Ti aspetterò all'incrocio.
Sali.
Il presidente vuole vederti.
Si tratta di un incontro importante. Non devi commettere errori.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Stai cercando lei?
Quanto tempo è passato?
Tre anni.
Sì.
Siamo una famiglia adesso.
L'ho convocata per potervi salutare.
Accomodatevi.
Mangiamo.
La società è in subbuglio.
Ha sempre avuto tanti uomini tanto per cominciare,
ed è fonte di guai.
Il povero Direttor Bae si è sbagliato.
È un argomento delicato di cui l'opinione pubblica può invertirne la rotta.
Dobbiamo fare attenzione alla nostra risposta.
Me ne occuperò io.
Tae Young, sono certo che te ne occuperai.
Sì. Non preoccuparti.
Oh, già. Ho saputo...
che hai subito una perdita di recente.
Mi dispiace.
Questa è una cena di famiglia. Mangia tranquilla.
Sì, presidente.
Ero preoccupato che non potessi avere figli.
Mi sento sollevato adesso.
Ho detto all'Avvocato Choi di inserirla nel registro di famiglia.
Papà.
Che fretta c'era...
Le scorre il sangue della famiglia Ha.
Perché posticipare?
So che è apparsa un po' tardi,
ma trattatela come una di famiglia.
Sì, Papà.
Mangiate.
Sei stata riconosciuta come un membro della famiglia Ha.
Dovrai stare sempre in ordine e sembrare mia figlia.
Nel comportamento e quant'altro.
Altrimenti ti sentirai dire "Tale madre, tale figlia." Intesi?
[ Centro Sung Un ]
Conoscevo tutte le vittime della lista di Byung Hoon,
anche quelle che si sono dimesse.
[ Messaggi da e per Bae Do Il ]
[ Messaggi da Bae Do Il ]
[ Da Bae Do Il: Grazie, mia dolce Ji Yeon ]
Chiediamo la sua collaborazione.
[ Mi fai impazzire. Non sono così malmesso, eh? Perché non rispondi? Sei timida? ]
Quattro di loro si uniranno alla nostra causa.
Cinque, includendo me.
Se questa faccenda arriverà in tribunale, sarà estremamente difficile per te.
Sapevo a cosa andavo incontro.
Pronto?
Parlo con Lee Hyun Ah?
Sì.
Sono Jung In Young del Dipartimento Risorse Umane.
Riconoscimento e scuse ufficiali.
Se lo facessimo,
non screditerebbe l'immagine aziendale?
Non si tratta di un'azione individuale.
Riguarda la nostra politica aziendale.
Se conducessimo un'indagine e
modificassimo il nostro protocollo per la prevenzione delle molestie a sfondo sessuale
per dimostrare che stiamo cambiando la nostra cultura aziendale,
i clienti si convinceranno che
la nostra immagine aziendale sarà migliore.
Ci penserò.
E...
voglio chiederle un favore personale.
Direttor Park.
Sarà dalla mia parte?
So che lei e Jae Woong eravate piuttosto amici.
Per cui, voglio davvero che stia dalla mia parte.
Ho visto il post.
È dura, eh?
Sto benissimo.
È normale in queste situazioni.
Dal punto di vista dell'organizzazione, è più facile dare la colpa alla donna.
È come lanciare uova contro una roccia.
Ne sono consapevole.
Sono certa che hai fatto emergere questo problema
perché pensavi di trarne vantaggio.
Ma in tutta sincerità, è una lama a doppio taglio.
La situazione potrebbe diventare ancora più intollerabile per te.
Come oggi.
L'impiegata del Myongil che si è unita al movimento MeToo
ha subito un contraccolpo
e si è licenziata di recente.
Se chiarisci la situazione adesso,
la società assicura che non subirai alcuna ripercussione.
La gente si tranquillizzerà comunque dopo qualche pettegolezzo.
Non sarebbe meglio così?
[ Hai un'email aziendale in arrivo ]
Chi è lo stronzo che invia un'email all'intero staff?
Quel giorno...
mi ha convocato in hotel nel tentativo di violentarmi.
Su, diglielo.
Io dirò...
che ti sei avvicinata a me per una promozione.
A chi pensi crederanno?
La gente crede a chi ha il potere.
Non è una situazione tipica dopo aver bevuto?
Sono stato eccessivamente affettuoso con una subordinata.
Visto che stai dipingendo la situazione in questo modo...
mi sento scombussolato anche io.
Ci passerò sopra una volta, ma
se lo rifarai,
non potrò più fidarmi di te, signora Lee.
Essere la talpa di un'organizzazione
e una vittima di aggressione sessuale
non era sostenibile con la mia sola determinazione.
Ma la parte più difficile di tutte è stata
affrontare la paura dentro me.
Ogni volta che la paura si insinuava,
pensavo agli anni in cui vivevo nell'ombra.
Se mi fossi nascosta per sempre,
mi sarei distrutta davvero.
Pertanto...
[ Mi piace la tua aria da verginella ] Non ho intenzione di fare un passo indietro.
Voglio che molti conoscano questo fatto
e discutano del problema.
Solo allora, porteremo piccoli cambiamenti.
Purtroppo, ci sono state molte vittime oltre a me
e alcune di loro si sono unite a questa denuncia.
Ciononostante, spero che non ci saranno
altre vittime d'ora in avanti.
Puttana, come osi...
Puttana, come osi!
Ho presentato un reclamo.
Le verrà consegnato presto.
- Ma finalmente ce l'ho fatta. - Non serve a niente.
- Non morirò. - Non deve.
Deve vivere e pagare per i suoi crimini.
Ho fatto la cosa giusta, vero?
Sono Na Jung Sun.
Ha lasciato il segno quel giorno.
Comunque, non ha ottenuto il risultato che voleva.
Come ha visto dalla lista delle nuove assegnazioni,
chi è nemico del Direttor Park,
sarà nemico anche del vicepresidente.
Non è un po' strano?
Come mai lui
non si è sbarazzato del Direttor Park che ha avuto una relazione
con sua figlia
e colpisce lei invece?
Perché favorisce lui?
Vorrebbe dire che...
Quell'uomo non lascerà andare il Direttor Park.
Quei due, come si dice, sono molto legati.
Devo andare.
Perché mi dice queste cose?
Anch'io per certi versi, in questi giorni mi trovo in difficoltà.
Mi è venuta voglia di tormentarlo.
Lo consideri un regalo.
Ho annullato il trasferimento della signora Na.
Esaudirò ogni tua richiesta.
Mia sorella vorrebbe portarti nella sua cerchia, eh?
Mio padre
non l'ha mai considerata come suo successore perché è una donna.
Le ha dato il ruolo di presidente
per colpire me.
Ma conoscendo mia sorella, una volta avuta quest'opportunità
non vorrà tornare indietro.
Sarò onesto.
Si tratta letteralmente di una guerra familiare.
Tu mi servi.
Quello che è successo con Yoo Ri
ormai è acqua passata, no?
Devo dirle una cosa.
Voglio stare con Yoo Ri.
Sono desolato.
In questo momento, scelgo di stare con lei.
Capisco.
Non mi opporrò alla vostra relazione.
Ma ad una condizione.
Vi metterete insieme
solo dopo che avrai divorziato.
Yoo Ri è già stata esposta ai media.
Essere accusata anche d'infedeltà, sarebbe fatale per lei.
Lo capisci, no?
Visto che ti ho risposto per questa questione,
ora tocca a te darmi una risposta.
Sono venuto nel tuo ufficio un paio di volte.
L'ho fatto, ma
non sapevo che dire.
Hyun Ah.
Scusa.
Il tuo rifiuto
l'ho preso alla leggera
e mi dispiace averlo preso come un gioco.
Mi dispiace davvero.
Volevo solo sostenerti. Sono serio.
Grazie.
Mamma mia, siete proprio delle professioniste.
È bello, no?
Rimettete in ordine prima di andar via, se no siete morte.
Se ce ne andremo, ne farai buon uso.
Ehi, non ho stanze per questo.
Alla salute!
Caspita, perché bevi acqua in un giorno come questo?
Dovresti bere con noi.
- Sono incinta. - Incinta?
Ma che diamine? Sono l'unica a non saperlo?
Sei stata straordinaria.
Anche tu.
Ma non è ancora finita.
La vita è sicuramente difficile, no?
La vita è così.
Non si sa mai cosa accadrà.
Non sapevo nemmeno io che avrei divorziato.
Divorzi?
Cosa? Un'altra cosa che non sapevo?
È Byung Hoon?
Rispondi.
- Ehi. - Aspettate.
Sono al telefono.
Tesoro.
Quando torni a casa?
Mi Na non tornerà a casa stanotte.
Sì, buonasera. Salutate!
- Ciao! - Saluta, Young Joon!
Ciao!
Va bene...
Accidenti, qui tutto bene.
Divertitevi.
Sto benissimo. I bambini...
sono bravissimi.
E signora Lee! Oggi ha fatto un ottimo lavoro.
Sa che ho fatto anch'io la mia parte, vero?
Il Direttor Bae usava il messenger aziendale
per inviare messaggi di molestia alle sue vittime.
Li ho scovati tutti.
- Lo so... - Sono al telefono. Un attimo!
Scusate. Papà vi chiede scusa.
Grazie, signor Lee.
- Come mai i bambini sono svegli? - Non vogliono dormire.
Tesoro, dovremmo smettere di dargli il ginseng rosso.
Guarda che ore sono e come sono arzilli.
Dovremmo pensarci.
Signor Lee, noi continuiamo a divertirci, allora.
Sì.
Ma oggi...
Nemmeno io mi aspettavo che avrei cresciuto tre figli.
Va beh, facciamo quattro.
Perciò, cos'è successo?
- Brindiamo. - Alla salute.
Caspita...
Sono davvero triste.
Scusa per il malinteso di allora.
Ti ho persino mandato quel messaggio.
Credo che dovrei essere io a scusarmi.
Va tutto bene.
Ma ero un po' sorpresa
che mi avesse mandato un messaggio anonimo.
Avevo ricevuto uno strano messaggio.
Qualcuno mi aveva scritto che la sua amante era nel nostro ufficio.
Devo essere uscita di testa.
Anche se poi quel messaggio si è rivelato vero.
Che fate? Venite fuori!
Prendo questo.
Lavo il resto e arrivo.
[ On Hye Sun ]
Io vado. Congratulazioni.
Arrivederci!
Sì.
Ciao.
Vi voglio bene. Vi voglio bene!
Il mio è indietro.
Signora Na.
Il messaggio che ha ricevuto quella sera...
Ti andrebbe di entrare?
In realtà...
ho una domanda da farti.
Quel giorno,
la prima volta che ci siamo visti dopo esserci lasciati.
Il mio primo giorno in ufficio?
Quel giorno...
perché l'hai fatto?
È un mese che non ci vediamo.
Yoo Ri.
- Noi... - Lo so che...
per noi è finita.
Ma...
Ti vedrò ogni giorno.
Non ti darà fastidio, Sung Joon?
Sicuro?
Devo.
[ La Mia Metà ]
Devo cenare con mia moglie. Devo andare a casa.
C'è tua madre.
Ma tu ami me!
Noi...
ci amiamo ancora.
[ Richiesta Trasferimento Reparto ]
Per favore, a Dongjakgu.
[ L'amante... ]
[ di tuo marito lavora... ]
[ nel tuo... ]
[ ... ufficio. ]
[ Invio ]
[ Il messaggio è stato inviato ]
È stata On Yoo Ri?
Perché hai mandato quel messaggio a Jung Sun?
[ Vice Direttrice Generale Na Jung Sun ]
Dove sei?
[ VIP ]
♫ Il sorriso sul tuo viso ♫
♫ Potremo mai tornare indietro? ♫
♫ Sarò una sfacciata ♫
♫ Aspetterò quel giorno con te ♫
♫ Mi affido a te nell'oscurità ♫
♫ È colpa mia ♫
Come hai osato mandarmi quel messaggio?
- Jung Sun! - Lascia il team.
Non cadere più in basso di così e vattene.
La Direttrice Ha Yoo Ri? Adesso è un membro della famiglia Ha.
Tuo padre ti ha dato la posizione di direttrice.
Come reclamerai quel posto?
[ Istanza di Divorzio Consensuale ] Sarà l'inferno per entrambi.
Te l'avevo detto. Andremo all'inferno insieme.
È meglio essere demoniaci piuttosto che indecenti.
So di essere cattiva.
Ma ti prego non odiarmi...
♫ Dato che mi manca il sorriso del tuo viso ♫
♫ Potremo mai tornare indietro? ♫